1 00:00:00,969 --> 00:00:02,541 Abuelo: ¡Oh, no! 2 00:00:02,609 --> 00:00:03,344 [Crujido] 3 00:00:04,028 --> 00:00:05,293 Riley: Sin admitir ninguna 4 00:00:05,361 --> 00:00:07,094 culpa, queremos decir que lo sentimos mucho. 5 00:00:07,161 --> 00:00:09,361 Huey: Sabemos que eres molesto, y deberías estarlo. 6 00:00:09,396 --> 00:00:10,561 Abuelo: ¡¿Quién hizo esto?! 7 00:00:10,596 --> 00:00:12,096 ¿Quién de ustedes mató la televisión? 8 00:00:12,164 --> 00:00:12,829 ¡¿Quién lo hizo?! 9 00:00:12,897 --> 00:00:14,162 Riley: Abuelo, esto no es 10 00:00:14,196 --> 00:00:15,998 Es hora de señalar con el dedo, ¿verdad? 11 00:00:16,032 --> 00:00:17,267 El presidente Obama dice que no podemos 12 00:00:17,301 --> 00:00:18,805 avanzar mirando hacia atrás. 13 00:00:18,839 --> 00:00:20,443 Abuelo: ¡No puedo creer esto! 14 00:00:20,477 --> 00:00:21,477 ¡Esto no está pasando! 15 00:00:21,545 --> 00:00:22,611 ¡No está sucediendo! 16 00:00:22,647 --> 00:00:23,983 ¡Soy demasiado mayor para esto! 17 00:00:24,017 --> 00:00:26,619 Estoy harto de tener que vencer ¡Todos ustedes todo el maldito tiempo! 18 00:00:26,654 --> 00:00:28,457 Aquí... esta vez, estás Nos venceremos unos a otros. 19 00:00:28,524 --> 00:00:29,291 Riley: ¡¿Qué?! 20 00:00:29,325 --> 00:00:30,926 Abuelo: ¡Dije "golpéense unos a otros"! 21 00:00:30,961 --> 00:00:31,360 ¡Turnarse! 22 00:00:31,395 --> 00:00:32,062 [Tosiendo] 23 00:00:32,097 --> 00:00:33,097 ¿Qué? ¡Algo anda mal! 24 00:00:33,132 --> 00:00:35,099 Huey: abuelo, creo. deberías calmarte. 25 00:00:35,167 --> 00:00:37,101 Abuelo: ¡¿Cómo se supone que voy a calmarme?! 26 00:00:37,136 --> 00:00:38,269 ¡Me estoy muriendo y mi televisor se rompió! 27 00:00:38,337 --> 00:00:39,370 ¡Oh! ¡Me duele el pecho! 28 00:00:39,404 --> 00:00:40,472 ¡Es un infarto! 29 00:00:40,540 --> 00:00:41,640 ¡No, me duele el estómago! 30 00:00:41,675 --> 00:00:42,975 ¡Mi hígado explotó! 31 00:00:43,009 --> 00:00:44,110 ¡No, es mi rodilla mala! 32 00:00:44,145 --> 00:00:45,379 ¡La habitación da vueltas! 33 00:00:45,447 --> 00:00:47,380 ¡Oh, no! 34 00:00:51,017 --> 00:00:52,184 Riley: ¿Está muerto? 35 00:00:52,252 --> 00:00:54,052 Huey: No lo sé. 36 00:00:54,087 --> 00:00:55,086 Abuelo: ¡Date prisa! 37 00:00:55,154 --> 00:00:56,254 ¡Tenemos que llamar al 911! 38 00:00:56,288 --> 00:00:58,357 ¿Dónde está el teléfono? 39 00:00:58,391 --> 00:01:03,097 Oh, ¡n-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o! 40 00:01:03,165 --> 00:01:03,531 [gemidos] 41 00:01:03,599 --> 00:01:07,170 Riley: ¿Todavía ¿Tienen que vencerse unos a otros? 42 00:01:07,271 --> 00:01:09,006 ♪ Yo soy la piedra que el constructor se negó ♪ 43 00:01:09,074 --> 00:01:11,275 ♪ Yo soy lo visual, lo inspiración que hizo cantar a la dama 44 00:01:11,343 --> 00:01:12,009 el blues ♪ 45 00:01:12,043 --> 00:01:13,911 ♪ Soy la chispa que hace que tu idea sea brillante ♪ 46 00:01:13,946 --> 00:01:15,446 ♪ la misma chispa que ilumina la oscuridad ♪ 47 00:01:15,514 --> 00:01:17,415 ♪ para que puedas saber tu izquierda desde tu derecha ♪ 48 00:01:17,450 --> 00:01:19,551 ♪ Yo soy la papeleta en tu caja, la bala en el arma ♪ 49 00:01:19,585 --> 00:01:20,819 ♪ el brillo interior que te permite 50 00:01:20,887 --> 00:01:21,987 saber llamar a tu hermano hijo ♪ 51 00:01:22,055 --> 00:01:23,255 ♪ la historia que acaba de comenzar ♪ 52 00:01:23,289 --> 00:01:24,889 ♪ la promesa de lo que está por venir ♪ 53 00:01:24,957 --> 00:01:27,958 ♪ y seguiré siendo un soldado hasta que se gane la guerra ♪ 54 00:01:27,993 --> 00:01:29,226 ♪ picar, picar, picar ♪ 55 00:01:29,261 --> 00:01:30,428 ♪ salto de judo ♪ 56 00:01:30,495 --> 00:01:31,895 ♪ picar, picar, picar ♪ 57 00:01:31,963 --> 00:01:33,163 ♪ salto de judo ♪ 58 00:01:33,231 --> 00:01:34,431 ♪ picar, picar, picar ♪ 59 00:01:34,465 --> 00:01:35,432 ♪ salto de judo ♪ 60 00:01:35,500 --> 00:01:37,400 ♪ picar, picar, picar ♪ 61 00:01:39,204 --> 00:01:41,072 abuelo: ¡No, no lo haré! 62 00:01:41,140 --> 00:01:41,906 ¡No puedo hacerlo! 63 00:01:41,974 --> 00:01:42,874 Huey: ¡Vamos! 64 00:01:42,908 --> 00:01:43,976 ¡Necesitas un examen físico! 65 00:01:44,010 --> 00:01:45,411 ¡Vamos! 66 00:01:45,445 --> 00:01:46,046 [ Gruñidos ] 67 00:01:46,080 --> 00:01:47,047 Abuelo: ¡No, por favor! 68 00:01:47,081 --> 00:01:48,048 ¡No puedo con los médicos! 69 00:01:48,083 --> 00:01:49,617 ¡No estoy listo para enfrentar mi propia mortalidad! 70 00:01:49,651 --> 00:01:51,418 Huey: ¡Abuelo, es por tu bien! 71 00:01:51,453 --> 00:01:52,519 Riley: Te necesitamos cerca 72 00:01:52,554 --> 00:01:54,321 el mayor tiempo posible para cocinar y pagar la hipoteca. 73 00:01:54,355 --> 00:01:56,257 Abuelo: ¿Y si encontrar algo terrible? 74 00:01:56,291 --> 00:01:58,159 ¿Qué pasa si me dicen que ¿Solo te queda un mes de vida? 75 00:01:58,193 --> 00:02:00,161 Eso arruinaría totalmente el ¡El resto de este mes para mí! 76 00:02:00,196 --> 00:02:02,064 ¡Mirar! Mumia... ¡está libre! 77 00:02:02,098 --> 00:02:03,533 [ Gruñidos ] ¡Me voy a casa! 78 00:02:03,567 --> 00:02:06,035 Riley: ¡Hombre, abuelo algo rápido! 79 00:02:06,069 --> 00:02:06,869 [ Gruñidos ] 80 00:02:06,904 --> 00:02:08,438 ¡Vamos! 81 00:02:08,506 --> 00:02:10,140 Abuelo: ¡Aaaaaaah! 82 00:02:10,174 --> 00:02:12,142 Ha pasado un tiempo desde tu último chequeo, ¿eh? 83 00:02:12,210 --> 00:02:14,245 Dice aquí que no has visto un médico en... oh, 57 años. 84 00:02:14,313 --> 00:02:16,515 Abuelo: Mira, ¿no puedes? solo date prisa y ve al 85 00:02:16,549 --> 00:02:18,217 ¿Punto en el que me dices que voy a morir? 86 00:02:18,251 --> 00:02:19,418 Ahora, aquí dices que has tenido 87 00:02:19,452 --> 00:02:20,987 ¿Algunos intestinos irritables recientemente? 88 00:02:21,055 --> 00:02:21,955 Abuelo: Sí. 89 00:02:21,989 --> 00:02:26,226 Y aquí también dice que Tú... oh, um, perdóname. 90 00:02:26,260 --> 00:02:27,227 Robert, ella es Jessica. 91 00:02:27,294 --> 00:02:28,061 Jessica, Roberto. 92 00:02:28,095 --> 00:02:29,329 Ella es una estudiante de medicina que 93 00:02:29,364 --> 00:02:31,232 estar observando hoy, si eso está bien para ti. 94 00:02:31,266 --> 00:02:33,501 Abuelo: En realidad, yo Prefiero si, eh [Se aclara la garganta] 95 00:02:33,536 --> 00:02:34,602 El paciente se ha quejado de 96 00:02:34,670 --> 00:02:36,137 intestinos irritables, también diarrea, 97 00:02:36,205 --> 00:02:38,407 acompañado de una quema Sensación en el ano. 98 00:02:38,441 --> 00:02:40,509 Abuelo: Bueno, en realidad no es una quema. 99 00:02:40,543 --> 00:02:41,577 Es más bien un cosquilleo. 100 00:02:41,611 --> 00:02:43,879 Y también experimentando muchos dolores por gases. 101 00:02:43,914 --> 00:02:44,313 Mmmm. 102 00:02:44,381 --> 00:02:45,414 Flatulencia extrema. 103 00:02:45,448 --> 00:02:48,317 Abuelo: Bueno, eso fue, uh, una especie de broma, de verdad. 104 00:02:48,351 --> 00:02:49,318 Ah. 105 00:02:49,352 --> 00:02:51,587 Abuelo: ¡Aaaah! 106 00:02:51,654 --> 00:02:53,422 ¡Aaaah! 107 00:02:53,456 --> 00:02:55,056 [Suspiros] 108 00:02:55,124 --> 00:02:56,057 [gemidos] 109 00:02:56,125 --> 00:02:57,392 [Respirando pesadamente] 110 00:02:57,426 --> 00:03:00,495 [Monitor pitando] 111 00:03:00,529 --> 00:03:01,396 ¡Ah! 112 00:03:01,464 --> 00:03:02,865 [Tono constante suena] 113 00:03:02,932 --> 00:03:05,301 [Teclado sonando] 114 00:03:08,338 --> 00:03:10,306 Dígamelo claro, doctor. 115 00:03:10,374 --> 00:03:12,009 Robert... abuelo: ¡No! 116 00:03:12,043 --> 00:03:14,044 [Llorando] ¡Soy demasiado joven para morir! 117 00:03:14,112 --> 00:03:16,046 ¡Hay tantas cosas que no he hecho! 118 00:03:16,114 --> 00:03:18,415 quiero que mi novela este en ¡El libro del mes de Oprah! 119 00:03:18,449 --> 00:03:19,950 Robert, por lo que puedo ver, 120 00:03:20,018 --> 00:03:21,318 hay un montón de cosas mal 121 00:03:21,386 --> 00:03:22,519 contigo, pero ninguno que sea 122 00:03:22,554 --> 00:03:24,021 inmediatamente en peligro de muerte. 123 00:03:24,089 --> 00:03:26,390 Pero lo que más me preocupa se trata de su nivel de estrés. 124 00:03:26,458 --> 00:03:27,859 ¿Es así como reaccionas normalmente? 125 00:03:27,893 --> 00:03:29,194 a situaciones estresantes, Robert? 126 00:03:29,228 --> 00:03:30,295 Abuelo: Más o menos. 127 00:03:30,363 --> 00:03:31,563 Pero tienes que entender, mi 128 00:03:31,598 --> 00:03:33,465 La vida es más estresante que la de la mayoría de las personas. 129 00:03:33,499 --> 00:03:34,866 Mi único nieto es doméstico. 130 00:03:34,934 --> 00:03:37,035 terrorista y el otro uno es una amenaza pública. 131 00:03:37,069 --> 00:03:38,303 Roberto, Roberto, Roberto, mucho. 132 00:03:38,371 --> 00:03:39,638 de las personas tienen vidas estresantes. 133 00:03:39,672 --> 00:03:42,007 Ahora, tu problema es cómo manejas el estrés. 134 00:03:42,041 --> 00:03:43,308 Ahora te voy a dar un montón 135 00:03:43,376 --> 00:03:44,843 de pastillas a tomar, pero creo 136 00:03:44,910 --> 00:03:46,111 si no tienes tu estrés 137 00:03:46,178 --> 00:03:50,381 Si estás bajo control, te matarás. 138 00:03:50,449 --> 00:03:52,383 [Chirrido de neumáticos] 139 00:03:52,451 --> 00:03:53,284 [Suena el timbre] 140 00:03:53,319 --> 00:03:54,385 Abuelo: ¡Oye! ¡Espera ahora! 141 00:03:54,453 --> 00:03:55,220 ¡Soy un viejo enfermo! 142 00:03:55,287 --> 00:03:56,554 ¡No puedo moverme tan rápido como antes! 143 00:03:56,622 --> 00:03:57,556 ¿Qué pasa, viejo negro? 144 00:03:57,590 --> 00:03:58,557 Tienes tu suministro de por vida de 145 00:03:58,624 --> 00:03:59,892 Viagra aquí mismo. [risas] 146 00:03:59,926 --> 00:04:00,559 Sólo estoy bromeando, hombre. 147 00:04:00,627 --> 00:04:02,394 Sé que no es Viagra porque ya miré. 148 00:04:02,429 --> 00:04:03,395 Abuelo: ¡Dame eso! 149 00:04:03,463 --> 00:04:04,530 ¿Cómo te atreves a abrir mi paquete? 150 00:04:04,564 --> 00:04:06,365 Hombre, solo estoy [Bleep] contigo, viejo negro. 151 00:04:06,400 --> 00:04:08,001 ¿Qué tienes para comer en este? 152 00:04:08,035 --> 00:04:09,168 Oye, ¿qué estás haciendo con todos ellos? 153 00:04:09,203 --> 00:04:10,270 ¿Pastillas para, de todos modos, viejo negro? 154 00:04:10,304 --> 00:04:11,905 Estás empezando una farmacia o algo así [Bleep] 155 00:04:11,939 --> 00:04:13,473 Abuelo: Mi médico me dio estas pastillas. 156 00:04:13,541 --> 00:04:14,841 Oh, hombre, nunca he tomado 157 00:04:14,876 --> 00:04:16,009 tu como un tonto por el [Bleep] 158 00:04:16,043 --> 00:04:16,977 Empresas farmacéuticas. 159 00:04:17,011 --> 00:04:18,110 Siempre tratando de venderte algo 160 00:04:18,144 --> 00:04:19,278 químico sintético [Bleep] Eso 161 00:04:19,313 --> 00:04:20,879 No hagas nada más que hacerte sentir peor. 162 00:04:20,913 --> 00:04:23,013 Abuelo: Bueno, él es médico. y eres un idiota, entonces 163 00:04:23,047 --> 00:04:23,914 Lo estoy escuchando. 164 00:04:23,948 --> 00:04:24,281 [ Eructos ] 165 00:04:24,348 --> 00:04:25,382 Hombre, nunca acepto un no 166 00:04:25,416 --> 00:04:25,916 pastillas. 167 00:04:25,950 --> 00:04:26,916 No es que pueda permitírmelo, 168 00:04:26,951 --> 00:04:27,984 Porque, uh, un negro no tiene 169 00:04:28,018 --> 00:04:29,018 seguro médico y [Bleep] 170 00:04:29,086 --> 00:04:30,086 Pero, aún así, no acepto 171 00:04:30,120 --> 00:04:31,187 aspirina, no [Bleep] Ibuprofeno... 172 00:04:31,221 --> 00:04:32,054 Nada de eso [Bleep] 173 00:04:32,088 --> 00:04:33,088 Ahora, este [Bleep] Justo aquí, 174 00:04:33,156 --> 00:04:34,423 nigga [Risas] Esto es todo 175 00:04:34,457 --> 00:04:35,324 ¡Medicina que necesito! 176 00:04:35,358 --> 00:04:36,525 Abuelo: ¿Qué es eso? 177 00:04:36,559 --> 00:04:37,192 ¿Eso es un frigorífico? 178 00:04:37,260 --> 00:04:38,093 ¡No, negro, es hierba! 179 00:04:38,161 --> 00:04:39,094 Abuelo: Porro igual 180 00:04:39,162 --> 00:04:39,528 cosa como hierba. 181 00:04:39,596 --> 00:04:40,095 ¡¿Qué?! 182 00:04:40,163 --> 00:04:41,029 Abuelo: Déjalo bajo. 183 00:04:41,097 --> 00:04:41,997 Tengo niños en la casa. 184 00:04:42,032 --> 00:04:42,998 ¿Qué? ¿No puedo decir "hierba"? 185 00:04:43,033 --> 00:04:43,532 Abuelo: ¡Shh! 186 00:04:43,567 --> 00:04:44,533 ¿Cómo te atreves a traer drogas a mi? 187 00:04:44,601 --> 00:04:45,101 casa. 188 00:04:45,135 --> 00:04:46,269 Podrías hacer que nos arresten a todos. 189 00:04:46,336 --> 00:04:47,003 [Risas] 190 00:04:47,037 --> 00:04:48,071 Hombre, ¿no sigues el ritmo? 191 00:04:48,139 --> 00:04:48,905 eventos actuales? 192 00:04:48,939 --> 00:04:49,973 La marihuana ya no es ilegal 193 00:04:50,007 --> 00:04:50,340 negro. 194 00:04:50,374 --> 00:04:51,241 Abuelo: ¿En serio? 195 00:04:51,275 --> 00:04:51,975 Diablos, sí. 196 00:04:52,010 --> 00:04:53,077 Hombre, Obama llegó y 197 00:04:53,144 --> 00:04:54,144 cambió todo eso [Bleep] 198 00:04:54,179 --> 00:04:55,346 Abuelo: No lo conocía 199 00:04:55,380 --> 00:04:55,913 hizo eso. 200 00:04:55,981 --> 00:04:57,148 Sí, hombre, así que deja de ser tan 201 00:04:57,182 --> 00:04:57,615 Malditamente asustado. 202 00:04:57,682 --> 00:04:58,916 Abuelo: No lo sé. 203 00:04:58,984 --> 00:05:00,084 Una vez conocí a un chico que fumaba 204 00:05:00,151 --> 00:05:01,251 algo de hierba que estaba mezclada con 205 00:05:01,286 --> 00:05:02,353 polvo de ángel, y terminó 206 00:05:02,420 --> 00:05:03,587 corriendo por la calle en su 207 00:05:03,621 --> 00:05:04,888 ropa interior y me desperté en un 208 00:05:04,922 --> 00:05:05,422 gallinero. 209 00:05:05,456 --> 00:05:06,423 Nigga, eso fue "viernes". 210 00:05:06,457 --> 00:05:07,257 Abuelo: ¿Lo fue? 211 00:05:07,324 --> 00:05:08,358 Además, hombre, no es nadie 212 00:05:08,392 --> 00:05:09,158 [bip] Con esto. 213 00:05:09,192 --> 00:05:10,226 Conozco al negro que lo cultivó. 214 00:05:10,260 --> 00:05:11,327 [Bleep] Lo vi tomar el 215 00:05:11,361 --> 00:05:11,861 brote. 216 00:05:11,895 --> 00:05:12,862 Necesitas crecer y conseguir 217 00:05:12,896 --> 00:05:13,329 alto, mi negro. 218 00:05:13,396 --> 00:05:14,430 De hecho, ya que estoy 219 00:05:14,498 --> 00:05:15,497 el tipo de negro que se preocupa 220 00:05:15,532 --> 00:05:16,331 sobre tu salud y 221 00:05:16,399 --> 00:05:17,532 bienestar, te lo voy a dar 222 00:05:17,600 --> 00:05:18,433 este porro, negro. 223 00:05:18,501 --> 00:05:20,169 Abuelo: No quiero tu porro. 224 00:05:20,236 --> 00:05:21,871 Negro, esto simplemente no es un porro. 225 00:05:21,938 --> 00:05:23,139 No, es un... bueno, bueno, lo es 226 00:05:23,173 --> 00:05:24,307 un porro, pero es muy bueno 227 00:05:24,341 --> 00:05:24,574 uno. 228 00:05:24,608 --> 00:05:26,042 Nigga, este [Bleep] cambiará 229 00:05:26,077 --> 00:05:26,443 ¡tu vida! 230 00:05:26,511 --> 00:05:27,511 Riley: Oigan, ¿qué quieren? 231 00:05:27,578 --> 00:05:28,245 ¿hablando? 232 00:05:28,312 --> 00:05:29,413 Abuelo: Eh, nada. 233 00:05:29,447 --> 00:05:30,147 Nada en absoluto. 234 00:05:30,215 --> 00:05:31,415 Solo estaba hablando de ir 235 00:05:31,450 --> 00:05:32,583 de gira con los chicos gordos o 236 00:05:32,618 --> 00:05:33,317 algo. 237 00:05:33,352 --> 00:05:33,985 Felicidades. 238 00:05:34,019 --> 00:05:35,420 Dile al príncipe Markie Dee que dije 239 00:05:35,454 --> 00:05:35,954 "hola." 240 00:05:35,988 --> 00:05:36,588 [Risas] 241 00:05:36,622 --> 00:05:37,956 Está bien, viejo negro. 242 00:05:38,024 --> 00:05:39,224 Hasta luego, Riley. 243 00:05:39,258 --> 00:05:41,593 Riley: ¿Quiénes son los chicos gordos? 244 00:05:46,997 --> 00:05:48,331 La presión arterial alta te atrapó 245 00:05:48,365 --> 00:05:48,865 ¿abajo? 246 00:05:48,899 --> 00:05:50,233 Pregunte a su médico si zortafrinex 247 00:05:50,267 --> 00:05:51,134 es adecuado para usted. 248 00:05:51,168 --> 00:05:52,502 En ensayos clínicos, zortafrinex 249 00:05:52,569 --> 00:05:53,937 se demostró que reduce la sangre 250 00:05:53,971 --> 00:05:54,404 presión. 251 00:05:54,438 --> 00:05:55,404 Consulte a su médico antes de tomar 252 00:05:55,439 --> 00:05:56,038 zortafrinex. 253 00:05:56,072 --> 00:05:57,106 Mujeres, mujeres embarazadas y la mayoría 254 00:05:57,140 --> 00:05:58,140 los hombres no deben tomar zortafrinex. 255 00:05:58,208 --> 00:05:59,208 Los efectos secundarios conocidos incluyen sequedad 256 00:05:59,242 --> 00:06:00,142 boca, malestar estomacal, leve 257 00:06:00,210 --> 00:06:01,143 muerte, ceguera, corazón enorme 258 00:06:01,210 --> 00:06:02,144 ataque, dificultad para respirar 259 00:06:02,211 --> 00:06:02,945 y hongos rectales. 260 00:06:02,979 --> 00:06:03,779 Casi todos los hombres que tomaron 261 00:06:03,846 --> 00:06:04,847 zortafrinex experimentó un severo 262 00:06:04,881 --> 00:06:05,848 pérdida en el rendimiento sexual. 263 00:06:05,882 --> 00:06:06,315 Esto es normal. 264 00:06:06,383 --> 00:06:07,416 Por favor, deje de tomar zortafrinex 265 00:06:07,450 --> 00:06:08,417 inmediatamente si se siente leve 266 00:06:08,451 --> 00:06:09,484 molestias en o dentro de los testículos, 267 00:06:09,519 --> 00:06:10,552 ya que esto puede ser un signo de una enfermedad rara 268 00:06:10,586 --> 00:06:11,586 y lado extremadamente desagradable 269 00:06:11,621 --> 00:06:12,854 efecto conocido como escroto total 270 00:06:12,888 --> 00:06:13,221 implosión. 271 00:06:13,255 --> 00:06:14,121 Si hay implosión escrotal total 272 00:06:14,189 --> 00:06:15,222 Si ocurre, llame a su médico 273 00:06:15,256 --> 00:06:15,756 de inmediato. 274 00:06:15,824 --> 00:06:16,857 Si no puedes moverte o hablar debido 275 00:06:16,925 --> 00:06:17,858 al dolor debilitante de 276 00:06:17,892 --> 00:06:18,959 implosión escrotal total, por favor 277 00:06:18,993 --> 00:06:19,860 pídele a un ser querido que te llame 278 00:06:19,894 --> 00:06:20,193 médico. 279 00:06:20,228 --> 00:06:21,128 No existe cura para el total 280 00:06:21,195 --> 00:06:22,129 implosión escrotal. 281 00:06:22,263 --> 00:06:23,931 Zortafrinex... siempre lo correcto 282 00:06:23,998 --> 00:06:24,932 elección. 283 00:06:25,066 --> 00:06:26,300 Abuelo: ¡Mm! 284 00:06:26,334 --> 00:06:28,302 ¡Aaaah! 285 00:06:37,879 --> 00:06:39,179 [ Exhala profundamente ] 286 00:06:39,214 --> 00:06:41,181 [ Tos ] 287 00:07:02,471 --> 00:07:04,439 [Suspiros] 288 00:07:07,042 --> 00:07:08,843 Oh, Dios mío. 289 00:07:08,910 --> 00:07:11,111 Es hermoso. 290 00:07:11,145 --> 00:07:13,012 [Suspiros] 291 00:07:13,047 --> 00:07:15,014 Riley: [roncando] 292 00:07:18,385 --> 00:07:20,186 [ Olfatea ] 293 00:07:20,221 --> 00:07:21,421 Oye, ¿hueles eso? 294 00:07:21,455 --> 00:07:22,922 Huey: Sí, pero... 295 00:07:22,957 --> 00:07:24,992 No puede ser lo que creo que es. 296 00:07:25,059 --> 00:07:25,993 Ambos: ¡Desayuno! 297 00:07:26,061 --> 00:07:27,361 Abuelo: Tenemos panqueques 298 00:07:27,395 --> 00:07:29,563 gofres, cerdo, salchichas, pavo 299 00:07:29,630 --> 00:07:32,599 salchicha, salchicha vegetal, huevos benedictinos, salmón ahumado 300 00:07:32,633 --> 00:07:35,536 tortillas, patatas fritas y, por supuesto, huevos rancheros. 301 00:07:35,570 --> 00:07:38,071 O podría hacerte algo más, si quieres. 302 00:07:38,106 --> 00:07:40,173 Huey: Abuelo, ¿por qué? ¿Haces toda esta comida? 303 00:07:40,208 --> 00:07:42,542 Abuelo: Porque mis hijos tener que crecer para ser grande y 304 00:07:42,577 --> 00:07:43,076 fuerte. 305 00:07:43,144 --> 00:07:44,412 Estoy comiendo este plato de cheerios 306 00:07:44,446 --> 00:07:45,446 porque, ¿sabes qué? 307 00:07:45,480 --> 00:07:47,348 El colesterol no va a bajar solo. 308 00:07:47,382 --> 00:07:48,516 ¡Mmm! 309 00:07:48,550 --> 00:07:50,518 [ Crujido ] 310 00:08:00,595 --> 00:08:01,896 [Bleep] Maldita sea, eran los mejores. 311 00:08:01,963 --> 00:08:03,063 cheerios que he tenido en mi vida! 312 00:08:03,131 --> 00:08:04,898 No eran cheerios normales, ¿verdad? 313 00:08:04,933 --> 00:08:07,467 No, no, no, ¡eso tenía que ser miel de nuez! 314 00:08:07,502 --> 00:08:09,336 Mmm. [crujido] 315 00:08:09,403 --> 00:08:10,336 Tenía que ser miel de nuez. 316 00:08:10,371 --> 00:08:14,874 Sabe a miel de nuez Sabe a cheerios, pero... 317 00:08:14,908 --> 00:08:16,042 Nueces bañadas en miel. 318 00:08:16,077 --> 00:08:17,144 ¡Mmm! ¡Mmmm! 319 00:08:17,178 --> 00:08:19,079 [ Crujido ] 320 00:08:19,113 --> 00:08:21,884 ¡Oh, muchachos, rompieron la televisión otra vez! 321 00:08:21,919 --> 00:08:24,421 [Risas] 322 00:08:24,488 --> 00:08:25,522 ¿Sabes qué es gracioso? 323 00:08:25,590 --> 00:08:26,256 [Risas] 324 00:08:26,324 --> 00:08:27,591 Cuando lo piensas, todo 325 00:08:27,625 --> 00:08:29,059 Esto es realmente tuyo. 326 00:08:29,127 --> 00:08:30,328 Quiero decir, ¿cuánto más me queda? 327 00:08:30,395 --> 00:08:31,329 ¿Estarás por aquí? 328 00:08:31,363 --> 00:08:32,530 Porque soy realmente, realmente, 329 00:08:32,598 --> 00:08:34,299 muy, muy viejo. 330 00:08:34,333 --> 00:08:36,035 Esta es tu casa, esta es tu 331 00:08:36,069 --> 00:08:37,236 Cosas, este es tu televisor. 332 00:08:37,270 --> 00:08:38,971 Puedes romperlo si quieres. 333 00:08:39,038 --> 00:08:39,772 No me importa. 334 00:08:39,806 --> 00:08:41,807 [Risas] 335 00:08:41,875 --> 00:08:42,608 Riley: ¡Maldita sea! 336 00:08:42,642 --> 00:08:44,610 ¡Me gustó mi televisión! 337 00:08:46,546 --> 00:08:48,513 [Suena el timbre] 338 00:08:48,581 --> 00:08:49,882 ¿Qué pasa, viejo negro? 339 00:08:49,917 --> 00:08:50,516 ¿Tienes una camioneta? 340 00:08:50,584 --> 00:08:51,417 Abuelo: No. 341 00:08:51,451 --> 00:08:54,220 Quería decirte, yo Fumé eso, ya sabes... 342 00:08:54,254 --> 00:08:54,887 ¿Ese porro? 343 00:08:54,955 --> 00:08:55,488 Abuelo: ¡Shh! 344 00:08:55,522 --> 00:08:56,388 Te gustó, ¿verdad? 345 00:08:56,423 --> 00:08:58,290 Ese [pitido] estaba fuera de lugar cadena, ¿no es así, negro? 346 00:08:58,325 --> 00:08:59,591 Abuelo: No lo podía creer. 347 00:08:59,626 --> 00:09:01,393 Nunca sentí nada parecido esto en mi vida antes. 348 00:09:01,427 --> 00:09:03,395 ¿Puedes conseguirme un poco más...? ¿Quizás dos, seis o siete? 349 00:09:03,430 --> 00:09:04,430 Hombre, llamaste a mi trabajo y 350 00:09:04,497 --> 00:09:05,564 programé una recogida solo para que usted 351 00:09:05,599 --> 00:09:07,133 ¿Podrías pedirme más árboles? 352 00:09:07,167 --> 00:09:07,867 ¡Eso es de mala educación, hombre! 353 00:09:07,934 --> 00:09:09,034 La primera regla para ser fumador es 354 00:09:09,069 --> 00:09:10,970 es de mala educación mantener ¡bromeando todo el maldito tiempo! 355 00:09:11,004 --> 00:09:12,038 Abuelo: Bueno, ¿por qué lo hiciste? 356 00:09:12,105 --> 00:09:13,105 quieres que lo fume si no lo fuera 357 00:09:13,140 --> 00:09:13,973 ¿Se supone que deberías pedir más? 358 00:09:14,041 --> 00:09:15,041 Déjame comprarte algo 359 00:09:15,075 --> 00:09:16,042 o tal vez ponerme en contacto con 360 00:09:16,076 --> 00:09:16,942 Su proveedor o lo que sea. 361 00:09:17,010 --> 00:09:17,576 No lo sé, hombre. 362 00:09:17,611 --> 00:09:19,111 Es un poco exigente con esta clientela. 363 00:09:19,146 --> 00:09:20,946 Quiero decir, en las calles, ellos llámalo el capo de la marihuana. 364 00:09:21,014 --> 00:09:21,848 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 365 00:09:21,915 --> 00:09:22,915 Pero él podría [Bleep] contigo, 366 00:09:22,950 --> 00:09:23,950 ya sabes, porque tú 367 00:09:23,984 --> 00:09:25,952 Conmigo y [Bleep] 368 00:09:29,122 --> 00:09:32,857 Ahora, quédate conmigo y no digas no tonto [Bleep] 369 00:09:32,892 --> 00:09:34,492 [Risas] ¡Oye, otis! 370 00:09:34,527 --> 00:09:35,226 Es bueno verte. 371 00:09:35,294 --> 00:09:36,561 ¿Quién es este... tu amigo Robert? 372 00:09:36,595 --> 00:09:37,829 Abuelo: ¡No soy un narco! 373 00:09:37,863 --> 00:09:38,496 [Se ríe nerviosamente] 374 00:09:38,564 --> 00:09:40,098 ¿Quieres comprobar si hay un cable? 375 00:09:40,132 --> 00:09:41,132 Porque no llevo uno. 376 00:09:41,200 --> 00:09:42,100 Así que está bien si lo haces. 377 00:09:42,135 --> 00:09:43,469 De hecho, esto puede ser una mala idea. 378 00:09:43,503 --> 00:09:45,471 Ahora, ¿estás buscando algo en particular... yo 379 00:09:45,539 --> 00:09:47,040 ¿Es decir, cierto tipo de euforia? 380 00:09:47,108 --> 00:09:49,109 abuelo: solo necesito algo para bajar mi estrés. 381 00:09:49,177 --> 00:09:52,446 A ver... tenemos bubba kush, lavanda 382 00:09:52,481 --> 00:09:56,485 kush, tele savalas kush, Eh, O.G. Scarlett Johansson. 383 00:09:56,552 --> 00:09:57,219 [Risas] 384 00:09:57,253 --> 00:09:59,221 ¡Oye, incluso tengo uno que lleva mi nombre, negro! 385 00:09:59,255 --> 00:10:00,455 Es bueno para sentarse en el 386 00:10:00,490 --> 00:10:02,290 en el sofá todo el día y sin hacer [Bleep] 387 00:10:02,325 --> 00:10:03,859 ¿Sabes qué? Prueba esto. 388 00:10:03,927 --> 00:10:05,127 Se llama perla negra. 389 00:10:05,194 --> 00:10:06,929 Abuelo: ¿Qué va a hacer? 390 00:10:06,996 --> 00:10:09,265 [Risas] Ya verás. 391 00:10:09,299 --> 00:10:11,901 Huey: Hombre, miramos hacia arriba. los efectos secundarios de todos 392 00:10:11,936 --> 00:10:13,203 las pastillas del abuelo, y ninguna de 393 00:10:13,237 --> 00:10:14,637 Te hacen sentir más feliz, más tranquilo, 394 00:10:14,672 --> 00:10:16,005 persona más adaptada. 395 00:10:16,073 --> 00:10:17,373 Riley: Bueno, algo está pasando. 396 00:10:17,408 --> 00:10:17,840 encendido. 397 00:10:17,908 --> 00:10:20,376 No sé quién es ese negro. está abajo, pero él no está 398 00:10:20,410 --> 00:10:21,010 abuelo. 399 00:10:21,078 --> 00:10:24,546 [Zumbido de la aspiradora] 400 00:10:24,614 --> 00:10:26,114 Huey: Abuelo, tenemos que hablar. 401 00:10:26,149 --> 00:10:26,915 [El zumbido se detiene] 402 00:10:26,949 --> 00:10:27,649 Abuelo: Por supuesto. 403 00:10:27,683 --> 00:10:28,549 ¿Qué pasa, nieto? 404 00:10:28,617 --> 00:10:30,351 Riley: Hombre, ¿dónde está el verdadero abuelo? 405 00:10:30,386 --> 00:10:31,352 ¿Qué hiciste con él? 406 00:10:31,386 --> 00:10:33,554 Abuelo: [risas] 407 00:10:33,589 --> 00:10:35,089 ¡Riley, estás tan loca! 408 00:10:35,123 --> 00:10:35,923 [Risas] 409 00:10:35,957 --> 00:10:37,358 Miren muchachos, fui al médico. 410 00:10:37,425 --> 00:10:38,926 y tuve una llamada de atención, y yo 411 00:10:38,960 --> 00:10:41,262 Decidí que no voy a sudar. las cosas pequeñas ya. 412 00:10:41,296 --> 00:10:43,564 soy el mismo abuelo que conoces y amas. 413 00:10:43,632 --> 00:10:45,533 Estoy feliz. Me siento bien. 414 00:10:45,601 --> 00:10:47,902 Y de ahora en adelante, soy voy a apreciar la vida. 415 00:10:47,937 --> 00:10:49,171 Huey: Si, pero esa persona 416 00:10:49,205 --> 00:10:50,439 No se parece en nada al abuelo que somos 417 00:10:50,473 --> 00:10:51,273 conocer y amar. 418 00:10:51,341 --> 00:10:52,541 Riley: Sí, nuestro abuelo 419 00:10:52,575 --> 00:10:54,276 ¡No aprecio nada! 420 00:10:54,310 --> 00:10:55,377 ¡Eres un impostor! 421 00:10:55,445 --> 00:10:58,615 Abuelo: [risas] 422 00:10:58,649 --> 00:11:00,450 ¡Ustedes, muchachos, son muy graciosos! 423 00:11:00,518 --> 00:11:01,918 No olvides que esta noche es mi bongo 424 00:11:01,986 --> 00:11:02,285 noche. 425 00:11:02,353 --> 00:11:03,887 Ustedes pueden quedarse en casa de Tom. 426 00:11:03,921 --> 00:11:05,455 Ahora dale un abrazo a tu abuelo. 427 00:11:05,523 --> 00:11:09,260 Me alegro mucho de haber tenido esta charla. 428 00:11:09,328 --> 00:11:10,829 [Zumbido de la aspiradora] 429 00:11:10,897 --> 00:11:12,531 Riley: Hombre, me siento mal 430 00:11:12,598 --> 00:11:14,066 para el verdadero abuelo. 431 00:11:14,100 --> 00:11:15,868 Probablemente estuvo atado en algún 432 00:11:15,903 --> 00:11:17,603 sótano en algún lugar, asustado. 433 00:11:17,638 --> 00:11:19,538 Tenemos que encontrarlo, huey, antes 434 00:11:19,606 --> 00:11:21,341 Es demasiado tarde. 435 00:11:21,408 --> 00:11:22,174 [ Bongos golpeando ] 436 00:11:22,209 --> 00:11:23,442 Abuelo: ¡Rada, dadada, dada! 437 00:11:23,477 --> 00:11:25,611 ¡Me amo! ¡Sí, lo hago! 438 00:11:25,678 --> 00:11:26,445 [ Vocalización ] 439 00:11:26,479 --> 00:11:27,980 Riley: ¿Qué está haciendo aquí? 440 00:11:28,014 --> 00:11:28,347 ¡¿Allí?! 441 00:11:28,414 --> 00:11:29,948 Huey: Parece que se está muriendo. 442 00:11:29,983 --> 00:11:31,150 Jazmine: Ya sabes, él es 443 00:11:31,184 --> 00:11:32,418 Siempre he sido un poco extraño. 444 00:11:32,452 --> 00:11:33,953 Riley: Hombre, estoy a punto de irme 445 00:11:33,987 --> 00:11:34,253 mira. 446 00:11:34,287 --> 00:11:35,321 Tom: Vamos, chicos. 447 00:11:35,355 --> 00:11:36,255 Conoces las reglas. 448 00:11:36,323 --> 00:11:37,590 Robert dijo que no volvamos a casa 449 00:11:37,624 --> 00:11:38,524 durante el tiempo del bongo. 450 00:11:38,559 --> 00:11:39,158 Lo siento. 451 00:11:39,226 --> 00:11:40,593 Riley: Mira, no sé quién 452 00:11:40,627 --> 00:11:42,061 Ese abuelo falso se acabó 453 00:11:42,129 --> 00:11:43,329 allí, pero tenemos que averiguarlo 454 00:11:43,363 --> 00:11:44,163 qué está pasando. 455 00:11:44,231 --> 00:11:45,531 Jazmine: Tal vez esté drogado. 456 00:11:45,565 --> 00:11:46,498 Tom: [risas] 457 00:11:46,533 --> 00:11:47,599 Ustedes están exagerando. 458 00:11:47,667 --> 00:11:48,967 Tu abuelo solo quiere un 459 00:11:49,035 --> 00:11:50,235 poca privacidad para liberar su 460 00:11:50,269 --> 00:11:51,436 jugos creativos, y hay 461 00:11:51,470 --> 00:11:52,504 No hay nada malo en eso. 462 00:11:52,572 --> 00:11:57,976 Abuelo: [escapando ruidosamente] 463 00:11:58,043 --> 00:11:59,344 Jazmín: ¿Qué está pasando? 464 00:11:59,378 --> 00:12:00,245 [ Sirena aullando ] 465 00:12:00,312 --> 00:12:01,313 Riley: Ah [bip] 466 00:12:01,347 --> 00:12:02,113 ¡Son los policías! 467 00:12:02,148 --> 00:12:03,248 Tom: ¡Espera, Riley! ¡Espera! 468 00:12:03,316 --> 00:12:04,516 Abuelo: La revolución es todo 469 00:12:04,584 --> 00:12:05,384 ¡en todo el mundo! 470 00:12:05,418 --> 00:12:06,051 ¡Sí, lo es! 471 00:12:06,119 --> 00:12:07,386 Boom, bam, boom, bam... 472 00:12:07,420 --> 00:12:09,021 ¡Revolución! 473 00:12:09,055 --> 00:12:13,026 [ Dispersión ] 474 00:12:13,060 --> 00:12:15,395 Tom: ¡Dios mío! 475 00:12:15,429 --> 00:12:16,429 ¡Puaj! 476 00:12:16,463 --> 00:12:18,397 Riley: ¡Me voy a enfermar! 477 00:12:18,432 --> 00:12:20,399 Jazmín: ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah! 478 00:12:20,433 --> 00:12:21,399 Ah, que alguien le consiga un... 479 00:12:21,467 --> 00:12:22,334 Riley: Abuelo, cúbrete 480 00:12:22,402 --> 00:12:23,969 ¡tus pelotas viejas y arrugadas! 481 00:12:24,003 --> 00:12:25,604 Tom: Le marcaste una cicatriz a mi bebé 482 00:12:25,671 --> 00:12:26,571 ¡Vida, Robert! 483 00:12:26,606 --> 00:12:29,073 Jazmine: [llorando fuerte] 484 00:12:31,858 --> 00:12:33,425 Riley: [risas] 485 00:12:34,091 --> 00:12:35,991 Abuelo: Estoy tan avergonzado. 486 00:12:36,058 --> 00:12:38,160 Tom: Riley, esto no es gracioso. 487 00:12:38,194 --> 00:12:39,494 Riley: ¡Sí, lo es! 488 00:12:39,529 --> 00:12:41,662 ¡El abuelo fumaba marihuana! 489 00:12:41,697 --> 00:12:42,630 [Risas] 490 00:12:42,697 --> 00:12:45,065 ¡Ahumado! ¡Ahumado! 491 00:12:45,133 --> 00:12:46,433 [Risas] 492 00:12:46,501 --> 00:12:48,301 Abuelo: Chicos, ¿alguna vez podréis perdonarme? 493 00:12:48,336 --> 00:12:50,237 huey: no creo es un gran problema, de verdad. 494 00:12:50,271 --> 00:12:51,304 Tom: No, huey, es muy 495 00:12:51,339 --> 00:12:51,705 gran cosa. 496 00:12:51,739 --> 00:12:52,672 Por eso las drogas son tan 497 00:12:52,706 --> 00:12:53,239 peligroso. 498 00:12:53,307 --> 00:12:54,407 Entonces te vuelves adicto y 499 00:12:54,441 --> 00:12:55,707 destruye tu vida y las vidas 500 00:12:55,775 --> 00:12:56,675 de quienes te rodean. 501 00:12:56,709 --> 00:12:58,109 Empiezas a tocar los bongos 502 00:12:58,144 --> 00:12:59,344 muy fuerte, y luego te das la vuelta 503 00:12:59,412 --> 00:13:00,512 Todos Bobby y Whitney corren por nuestra cuenta. 504 00:13:00,579 --> 00:13:02,313 Abuelo: He aprendido la lección. 505 00:13:02,381 --> 00:13:06,050 Nunca, nunca, nunca Voy a fumar marihuana otra vez. 506 00:13:06,118 --> 00:13:09,020 [Suena el timbre] 507 00:13:09,054 --> 00:13:09,654 [La puerta se abre] 508 00:13:09,688 --> 00:13:11,055 ¡Oye! Ahí está el gran Bobby. 509 00:13:11,123 --> 00:13:12,223 [Voz cantarina] Tengo 510 00:13:12,291 --> 00:13:13,691 algo especial para ti hoy. 511 00:13:13,759 --> 00:13:14,659 Abuelo: ¡Oh! 512 00:13:14,693 --> 00:13:15,594 Déjamelo a mí, hombre. 513 00:13:15,661 --> 00:13:18,330 Lo llaman...Skywalker. 514 00:13:18,398 --> 00:13:20,499 Abuelo: Ahhhh. 515 00:13:20,567 --> 00:13:22,501 Huey: abuelo, lo sé. todavía estás fumando. 516 00:13:22,568 --> 00:13:24,303 Abuelo: ¿De qué estás hablando? 517 00:13:24,370 --> 00:13:25,604 Huey, te dije que era un 518 00:13:25,672 --> 00:13:27,205 terrible error que cometí, y estoy 519 00:13:27,240 --> 00:13:28,507 Nunca, jamás lo volveré a hacer. 520 00:13:28,575 --> 00:13:30,042 huey: se cuando te encuentras 521 00:13:30,076 --> 00:13:31,410 algo que te gusta, tiendes a 522 00:13:31,444 --> 00:13:34,479 exagera, así que ten mucho cuidado. 523 00:13:34,513 --> 00:13:36,046 Abuelo: Como dije, tengo 524 00:13:36,114 --> 00:13:37,647 No tengo idea de lo que estás hablando. 525 00:13:37,682 --> 00:13:39,649 ¡Toodles! 526 00:13:42,252 --> 00:13:47,188 [Cuernos a todo volumen] 527 00:13:47,222 --> 00:13:49,556 ¡Eres un idiota, imbécil! 528 00:13:49,624 --> 00:13:50,557 [Sirena aullando] 529 00:13:50,625 --> 00:13:52,559 Abuelo: Uh-oh. 530 00:13:57,998 --> 00:14:00,366 Señor, ¿puede decirme por qué? Estás conduciendo tan lento en el 531 00:14:00,400 --> 00:14:01,000 carril rápido? 532 00:14:01,035 --> 00:14:02,168 Abuelo: Oh, no hay razón. 533 00:14:02,202 --> 00:14:04,203 Supongo que simplemente no lo estaba con tanta prisa. 534 00:14:04,237 --> 00:14:05,437 No sabía que podías conseguir un 535 00:14:05,472 --> 00:14:06,638 multa por exceso de velocidad por ir demasiado 536 00:14:06,706 --> 00:14:10,442 Lento, oficial dou-shay. 537 00:14:10,476 --> 00:14:13,478 Eso es "imbécil de oficial". 538 00:14:13,546 --> 00:14:17,649 Abuelo: [riendo] 539 00:14:17,716 --> 00:14:18,550 ¿Algo gracioso? 540 00:14:18,617 --> 00:14:23,254 Abuelo: No, señor, oficial. [Riéndose] Idiota. 541 00:14:23,288 --> 00:14:24,421 [Riéndose disimuladamente] 542 00:14:24,456 --> 00:14:26,723 ¿Por qué conducías así? ¿Lento en el carril rápido? 543 00:14:26,791 --> 00:14:29,459 Abuelo: Oh, solo tener un viaje agradable en un bonito 544 00:14:29,527 --> 00:14:32,361 [risas] La víspera del verano... imbécil. 545 00:14:32,429 --> 00:14:34,464 [Riéndose disimuladamente] 546 00:14:34,531 --> 00:14:36,265 Por favor, salga del auto, señor. 547 00:14:36,299 --> 00:14:39,000 Bien, el acusado es acusado de sospecha de 548 00:14:39,035 --> 00:14:40,435 conducir bajo la influencia de 549 00:14:40,469 --> 00:14:42,170 marihuana, así como posesión 550 00:14:42,204 --> 00:14:44,272 de un cigarrillo de marihuana mayoritariamente fumado. 551 00:14:44,306 --> 00:14:45,506 Entonces, ¿cómo se declara el acusado? 552 00:14:45,540 --> 00:14:47,275 Tom: Robert, quiero que te declares "culpable". 553 00:14:47,309 --> 00:14:48,275 Abuelo: De ninguna manera. Mnh-mnh. 554 00:14:48,343 --> 00:14:49,076 No va a pasar. 555 00:14:49,143 --> 00:14:50,343 Tom: Es sólo una primera ofensa. 556 00:14:50,411 --> 00:14:52,045 Abuelo: Obama lo arregló para todos. 557 00:14:52,079 --> 00:14:53,346 tom: ¿de qué estás hablando? 558 00:14:53,380 --> 00:14:55,148 Abuelo: Bueno, eso es por qué voté por Obama. 559 00:14:55,182 --> 00:14:55,981 Podemos legalizar la marihuana. 560 00:14:56,049 --> 00:14:56,582 Eso es lo que necesitamos. 561 00:14:56,616 --> 00:14:58,517 Huey: Pero, Tom, ¿qué? ¿Qué pasa si va a la cárcel? 562 00:14:58,551 --> 00:14:59,984 Tom: Es sólo una primera ofensa. 563 00:15:00,019 --> 00:15:01,686 Huey: No estás seguro de eso. 564 00:15:01,720 --> 00:15:03,988 Riley: No iré a ningún hogar de acogida. 565 00:15:04,022 --> 00:15:05,322 Te lo diré ahora mismo. 566 00:15:05,356 --> 00:15:06,623 Tom: Nadie va a joder... 567 00:15:06,691 --> 00:15:08,692 Todos, ¿podrían por favor callarse? 568 00:15:08,759 --> 00:15:09,959 ¡Cálmate, por favor! 569 00:15:09,994 --> 00:15:11,394 Abuelo: Su Señoría, lo haría 570 00:15:11,428 --> 00:15:12,962 quisiera declararme "inocente" 571 00:15:12,997 --> 00:15:14,698 ¡El argumento de que Obama legalizó la marihuana! 572 00:15:14,766 --> 00:15:15,332 ¿Lo hizo? 573 00:15:15,366 --> 00:15:17,167 Porque creo que lo haría He oído hablar de eso. 574 00:15:17,235 --> 00:15:19,069 abuelo: soy bonito Seguro que sí, señoría. 575 00:15:19,104 --> 00:15:19,703 ¿Quién te dijo eso? 576 00:15:19,738 --> 00:15:20,604 Abuelo: Matón. 577 00:15:20,672 --> 00:15:21,338 ¿El rapero? 578 00:15:21,372 --> 00:15:22,339 Abuelo: Sí, señoría. 579 00:15:22,406 --> 00:15:23,440 ¿Estás seguro de que él es el hombre indicado? 580 00:15:23,508 --> 00:15:25,075 escuchar sobre asuntos legales? 581 00:15:25,143 --> 00:15:26,410 ¿Qué dice su abogado? 582 00:15:26,444 --> 00:15:27,511 Parece bastante inteligente. 583 00:15:27,579 --> 00:15:29,513 Tom: Dije, uh, no, su señoría. 584 00:15:29,547 --> 00:15:32,049 Abuelo: Pero matón Sonaba bastante seguro. 585 00:15:32,117 --> 00:15:33,417 Eh. Bueno, está bastante seguro. 586 00:15:33,452 --> 00:15:35,253 Sabes, yo... también estoy bastante seguro. 587 00:15:35,320 --> 00:15:37,155 Pero bueno, podemos buscarlo si quieres. 588 00:15:37,222 --> 00:15:37,689 No es gran cosa. 589 00:15:37,756 --> 00:15:39,057 Abuelo: Sí, por favor. 590 00:15:39,091 --> 00:15:41,493 [Teclado sonando] 591 00:15:41,527 --> 00:15:42,127 No, no. 592 00:15:42,194 --> 00:15:43,128 Lo siento, hombre. 593 00:15:43,195 --> 00:15:45,397 Mira esto... Wikipedia dice que la marihuana sigue siendo ilegal. 594 00:15:45,431 --> 00:15:46,398 Abuelo: ¿En serio? 595 00:15:46,432 --> 00:15:46,965 Sí. 596 00:15:47,033 --> 00:15:48,100 Espera... oh, mira eso. 597 00:15:48,134 --> 00:15:49,034 Es interesante. 598 00:15:49,068 --> 00:15:50,302 Aquí dice que varios Estados 599 00:15:50,336 --> 00:15:51,936 han legalizado el cannabis medicinal. 600 00:15:51,971 --> 00:15:52,604 Abuelo: ¿Ves? 601 00:15:52,671 --> 00:15:53,939 Lamentablemente, este estado 602 00:15:54,006 --> 00:15:55,207 No es uno de ellos, entonces, ya sabes. 603 00:15:55,241 --> 00:15:55,940 Abuelo: Ah. 604 00:15:56,008 --> 00:15:57,142 Entonces, supongo que tus opciones son 605 00:15:57,209 --> 00:15:58,410 para mudarse a California, fumar todo 606 00:15:58,444 --> 00:15:59,511 quieres, o, ya sabes, simplemente 607 00:15:59,579 --> 00:16:00,579 quédate aquí y deja de fumar. 608 00:16:00,647 --> 00:16:01,947 O puedes seguir fumando e irte. 609 00:16:02,015 --> 00:16:03,115 a la cárcel, pero [risas] Eso sería 610 00:16:03,150 --> 00:16:04,550 ser un poco tonto, ¿no crees? 611 00:16:04,585 --> 00:16:06,118 Abuelo: [suspiro] 612 00:16:06,186 --> 00:16:08,120 Tom: Oh, hombre, Robert, no puedo. 613 00:16:08,155 --> 00:16:09,188 cree lo afortunado que eres. 614 00:16:09,223 --> 00:16:10,056 Abuelo: ¿Suerte? 615 00:16:10,124 --> 00:16:10,690 ¿Cómo es esta suerte? 616 00:16:10,758 --> 00:16:12,025 Finalmente encontré la cosa en 617 00:16:12,093 --> 00:16:13,226 vida que me hace feliz, y 618 00:16:13,260 --> 00:16:14,961 ¡ahora me lo van a quitar! 619 00:16:15,029 --> 00:16:17,231 Tom: Ahora, Robert, estudia. mostrar que la marihuana puede ser muy 620 00:16:17,265 --> 00:16:18,299 psicológicamente adictivo. 621 00:16:18,333 --> 00:16:20,034 Abuelo: Hombre [Bleep] ¡Ellos estudian! 622 00:16:20,102 --> 00:16:20,635 ¡Quiero mi hierba! 623 00:16:20,669 --> 00:16:22,003 Creí todo lo terrible 624 00:16:22,037 --> 00:16:24,206 cosas que me contaron marihuana, ¡y todo era mentira! 625 00:16:24,273 --> 00:16:25,407 Y ahora quieres decirme que yo 626 00:16:25,475 --> 00:16:27,109 ¿Podría haber tenido esto todo el tiempo? 627 00:16:27,143 --> 00:16:28,945 ¿Quién sabe cuán diferente sería mi vida? 628 00:16:29,012 --> 00:16:30,212 Podría ser un premio Nobel de la paz 629 00:16:30,247 --> 00:16:31,480 ganador u ocho veces medalla de oro 630 00:16:31,514 --> 00:16:34,216 nadador o incluso presidente de los Estados Unidos! 631 00:16:34,250 --> 00:16:34,716 ¡No es justo! 632 00:16:34,750 --> 00:16:36,551 ahora tengo que volver a ser el yo normal. 633 00:16:36,586 --> 00:16:38,486 tom: no hay nada ¡Mal con tu persona normal! 634 00:16:38,520 --> 00:16:40,555 Abuelo: te lo digo el yo normal es completamente 635 00:16:40,589 --> 00:16:41,289 inaceptable. 636 00:16:41,323 --> 00:16:42,557 ¡Ni siquiera me gusta mi yo normal! 637 00:16:42,624 --> 00:16:43,190 ¡Nadie lo hace! 638 00:16:43,258 --> 00:16:44,658 Huey: Sí, tiene razón en eso. 639 00:16:44,692 --> 00:16:46,293 Riley: A mí tampoco me gusta. 640 00:16:46,327 --> 00:16:47,661 Tom: Mira, Robert, lo entiendo. 641 00:16:47,695 --> 00:16:49,762 Todos quieren escapar de sus problemas. 642 00:16:49,796 --> 00:16:52,498 Pero hay una forma legal de hacerlo. 643 00:16:54,068 --> 00:16:55,968 Abuelo: [sorbe] 644 00:16:56,003 --> 00:16:57,670 nunca me gustó mucho tú cuando te conocí por primera vez. 645 00:16:57,705 --> 00:16:59,039 Tom: Oh, ¿no te gusto? 646 00:16:59,073 --> 00:16:59,673 ¡No me gustaste! 647 00:16:59,707 --> 00:17:01,040 Abuelo: Bueno, está bien. 648 00:17:01,075 --> 00:17:02,108 No me importa a quién le gusto. 649 00:17:02,143 --> 00:17:03,309 Y odio el alboroto, ese hijo de puta 650 00:17:03,344 --> 00:17:03,576 ¡perra! 651 00:17:03,644 --> 00:17:04,678 Tom: Bueno, podemos estar de acuerdo en 652 00:17:04,745 --> 00:17:05,211 eso. 653 00:17:05,246 --> 00:17:06,312 Abuelo: busquemos alboroto 654 00:17:06,380 --> 00:17:07,146 y darle una paliza en el trasero. 655 00:17:07,181 --> 00:17:08,314 Tom: ¡Te voy a dar una paliza en el trasero! 656 00:17:08,382 --> 00:17:09,949 Abuelo: ¡Oh, no, no lo creo! 657 00:17:10,016 --> 00:17:13,285 Tom: te daré una paliza culo con culo alborotado! 658 00:17:13,320 --> 00:17:16,956 Abuelo: ¡Ahora extraño a mi Mary Jane! 659 00:17:16,990 --> 00:17:20,193 [Ambos llorando] 660 00:17:20,227 --> 00:17:20,493 ¡Ah! 661 00:17:20,561 --> 00:17:21,494 ¡Creo que voy a vomitar! 662 00:17:21,562 --> 00:17:22,495 [ Chistes ] 663 00:17:22,529 --> 00:17:24,130 [Vomita violentamente] 664 00:17:24,197 --> 00:17:26,665 Tom: Oh, si veo u huelo vomitar, voy a tr... 665 00:17:26,733 --> 00:17:29,201 [ Chistes ] 666 00:17:29,268 --> 00:17:30,402 [Vómitos] 667 00:17:30,470 --> 00:17:31,403 Oh, Dios. 668 00:17:35,609 --> 00:17:37,310 ¡Oh, diablos, no! 669 00:17:37,377 --> 00:17:39,680 Abuelo: ¿Qué...? [hablando confusamente] 670 00:17:39,747 --> 00:17:40,314 Ohhh. 671 00:17:40,348 --> 00:17:41,114 ¡Oh, hombre! 672 00:17:41,182 --> 00:17:43,017 ¿Puedes creerlo, viejo negro? 673 00:17:43,051 --> 00:17:43,717 ¡A Grant lo asaltaron! 674 00:17:43,752 --> 00:17:45,019 ¡Mira, mira, mira, mira! 675 00:17:45,053 --> 00:17:46,287 ¡Se están llevando el champán! 676 00:17:46,321 --> 00:17:47,288 ¡Y los cogollos de cítricos! 677 00:17:47,322 --> 00:17:48,289 ¡Y el primero maduro! 678 00:17:48,357 --> 00:17:49,491 ¡Y los primeros brumosos! 679 00:17:49,525 --> 00:17:50,492 ¡Y el Dios capullo! 680 00:17:50,526 --> 00:17:51,626 ¡Y la marihuana helada! 681 00:17:51,660 --> 00:17:52,994 ¡Y la señora de la isla! 682 00:17:53,028 --> 00:17:53,394 ¡Y el kush! 683 00:17:53,462 --> 00:17:54,462 Abuelo: Bueno, no voy a 684 00:17:54,530 --> 00:17:55,463 ¡Que se salgan con la suya! 685 00:17:55,531 --> 00:17:56,264 ¡Yo digo que luchemos! 686 00:17:56,298 --> 00:17:57,465 ¡Es hora de la desobediencia civil! 687 00:17:57,499 --> 00:17:58,299 ¡Es hora de actuar! 688 00:17:58,333 --> 00:17:59,300 ¡Hombre, haz lo que quieras! 689 00:17:59,334 --> 00:18:02,302 ¡Volveré a trabajar y lloraré! 690 00:18:09,710 --> 00:18:11,477 huey: que es esto realmente vas a lograr? 691 00:18:11,512 --> 00:18:13,079 Abuelo: ¿Qué te pasó, huey? 692 00:18:13,113 --> 00:18:14,481 Pensé que creías en la revolución. 693 00:18:14,549 --> 00:18:16,083 Pensé que eras un luchador por la libertad. 694 00:18:16,118 --> 00:18:17,084 Huey: Abuelo, no lo eres. 695 00:18:17,119 --> 00:18:18,553 Terminaremos con la prohibición siendo arrestados. 696 00:18:18,620 --> 00:18:19,554 Abuelo: Bueno, ¿y si yo 697 00:18:19,621 --> 00:18:21,556 y rosa parks había dicho que ¿En ese autobús en Montgomery? 698 00:18:21,624 --> 00:18:23,625 ¿Qué pasaría si Martín Lutero y yo ¿El rey dijo eso en Selma? 699 00:18:23,660 --> 00:18:24,627 ¿Y si Nelson Mandela y yo? 700 00:18:24,661 --> 00:18:25,628 ¿Dijiste eso durante el apartheid? 701 00:18:25,662 --> 00:18:27,463 huey: cuando estabas arrestado en Sudáfrica? 702 00:18:27,531 --> 00:18:28,531 Abuelo: No importa eso. 703 00:18:28,566 --> 00:18:29,432 El punto es que te agotaste. 704 00:18:29,467 --> 00:18:31,168 Riley: Creo que deberíamos mudarnos a Los Ángeles. 705 00:18:31,202 --> 00:18:32,469 Voy a ser el primer negro en 706 00:18:32,504 --> 00:18:33,470 ¡Sé un sangre y un lisiado! 707 00:18:33,538 --> 00:18:36,073 Huey: Abuelo nadie soluciona problemas al ir a la carcel 708 00:18:36,107 --> 00:18:36,440 más. 709 00:18:36,474 --> 00:18:37,341 Abuelo: ¡Bien! 710 00:18:37,375 --> 00:18:38,275 ¿Qué sugieres? 711 00:18:38,342 --> 00:18:39,509 Huey: Mira si es de verdad 712 00:18:39,544 --> 00:18:40,744 tan importante para ti, tal vez nosotros 713 00:18:40,812 --> 00:18:42,345 Debería mudarme a California. 714 00:18:42,380 --> 00:18:43,647 Riley: Entonces voy a protagonizar 715 00:18:43,715 --> 00:18:45,082 mi propia película sobre la primera 716 00:18:45,149 --> 00:18:46,716 negro para ser a la vez sangre y un lisiado. 717 00:18:46,750 --> 00:18:47,450 Voy a jugar conmigo. 718 00:18:47,518 --> 00:18:49,152 Abuelo: Bueno, no saldré de mi casa. 719 00:18:49,186 --> 00:18:50,086 Pagué un buen dinero por esto 720 00:18:50,154 --> 00:18:51,087 casa, y ahora no vale la pena 721 00:18:51,121 --> 00:18:52,088 [bip] Así que nos quedaremos quietos. 722 00:18:52,156 --> 00:18:53,190 Riley: Entonces voy a correr. 723 00:18:53,257 --> 00:18:54,257 sobre el nuevo príncipe niño y espectáculo 724 00:18:54,325 --> 00:18:55,625 Él quién es el verdadero Karate Kid. 725 00:18:55,693 --> 00:18:57,427 Ni siquiera le están pagando al negro. 726 00:18:57,461 --> 00:18:59,629 Huey: Entonces, es más. importante... ¿la hierba o nosotros? 727 00:18:59,697 --> 00:19:01,998 Abuelo: ¡Hierba! 728 00:19:02,066 --> 00:19:02,599 [La puerta se abre] 729 00:19:02,633 --> 00:19:04,634 Riley: Hombre, ni siquiera pensó en eso. 730 00:19:04,668 --> 00:19:07,070 Abuelo: Estamos aquí para Exigir la liberación de nuestros 731 00:19:07,137 --> 00:19:09,539 hermano concede desde lo profundo, oscuras mazmorras de la tiranía. 732 00:19:09,573 --> 00:19:11,141 Este hombre era un hombre pacífico. 733 00:19:11,176 --> 00:19:13,977 Era un cultivador, era un sanador, y él me dio realmente 734 00:19:14,011 --> 00:19:15,712 buena hierba a precios muy razonables. 735 00:19:15,779 --> 00:19:17,513 Riley: ¡Abuelo, deja de delatar! 736 00:19:17,581 --> 00:19:18,147 [Risas] 737 00:19:18,182 --> 00:19:20,049 Abuelo: ¡No dejaremos que nos presiones! 738 00:19:20,084 --> 00:19:22,051 Tenemos derecho a perseguir felicidad, y esto es 739 00:19:22,086 --> 00:19:23,620 felicidad, y la perseguiré felizmente! 740 00:19:23,687 --> 00:19:25,622 [Gritos ininteligibles] 741 00:19:28,793 --> 00:19:30,326 Espera... ¿alguien tiene una luz? 742 00:19:30,361 --> 00:19:31,260 Riley: [risas] 743 00:19:31,328 --> 00:19:31,694 ¡Roberto! 744 00:19:31,728 --> 00:19:32,228 ¿Roberto? 745 00:19:32,262 --> 00:19:33,129 Abuelo: ¿Grant? 746 00:19:33,163 --> 00:19:34,330 Pero pensé que estabas en la cárcel. 747 00:19:34,364 --> 00:19:35,331 Sí, pagué la fianza. 748 00:19:35,365 --> 00:19:36,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 749 00:19:36,366 --> 00:19:37,433 Abuelo: ¿Entonces estás libre? 750 00:19:37,467 --> 00:19:37,967 Sí. 751 00:19:38,035 --> 00:19:38,768 Bueno, tengo seis meses. 752 00:19:38,802 --> 00:19:40,036 libertad condicional, no puedo fumar, pero 753 00:19:40,070 --> 00:19:41,137 La marihuana no vale mi libertad. 754 00:19:41,205 --> 00:19:42,705 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 755 00:19:42,773 --> 00:19:43,706 Abuelo: ¡Espera, espera! 756 00:19:43,774 --> 00:19:45,041 ¡Cambié de opinión! ¡No, espera! 757 00:19:45,075 --> 00:19:46,208 Señor, lo estoy colocando debajo 758 00:19:46,243 --> 00:19:48,344 arresto por perturbar la paz y posesión de un 759 00:19:48,411 --> 00:19:49,311 sustancia controlada. 760 00:19:49,346 --> 00:19:49,745 ¡Oficial! 761 00:19:49,779 --> 00:19:51,313 Abuelo: ¡No lo entiendes! 762 00:19:51,381 --> 00:19:52,148 ¡Cambié de opinión! 763 00:19:52,216 --> 00:19:53,316 ¡Olvídate de todas esas cosas que dije! 764 00:19:53,350 --> 00:19:54,316 ¡Lo retiro! ¡Repetición! 765 00:19:54,351 --> 00:19:58,754 Soy republicano, demócrata, ¡Conservador, fiesta del té! 766 00:19:58,788 --> 00:20:00,689 Ay, amigo, estoy tan desanimado. verte aquí de nuevo. 767 00:20:00,757 --> 00:20:02,124 Abuelo: Su Señoría, se lo suplico. 768 00:20:02,158 --> 00:20:03,225 "no culpable", basándose en 769 00:20:03,260 --> 00:20:04,393 que no hubiera tenido que hacer un 770 00:20:04,427 --> 00:20:05,494 Protesta fumando si todos tuvieran 771 00:20:05,528 --> 00:20:07,329 solo déjame tener mi marihuana en primer lugar. 772 00:20:07,364 --> 00:20:08,598 Esto es una tontería. Soy un anciano. 773 00:20:08,632 --> 00:20:09,665 Luché por mi país. 774 00:20:09,700 --> 00:20:11,400 Me he ganado el derecho a fumar marihuana. 775 00:20:11,468 --> 00:20:12,234 Tom: No, no. 776 00:20:12,268 --> 00:20:14,770 Abuelo: Bueno, lo admito. que probablemente fui demasiado lejos. 777 00:20:14,838 --> 00:20:16,672 Así que supongo que tal vez soy culpable. 778 00:20:16,706 --> 00:20:19,141 Riley: ¡Abuelo, deja de delatar! 779 00:20:19,176 --> 00:20:19,742 [Golpe de mazo] 780 00:20:19,776 --> 00:20:21,210 Abuelo: De todos modos, aprendí. 781 00:20:21,244 --> 00:20:22,478 mi lección, y decidí si tú 782 00:20:22,512 --> 00:20:25,046 déjame ir, me voy a mover a California para estar en 783 00:20:25,081 --> 00:20:26,114 cumplimiento de la ley. 784 00:20:26,148 --> 00:20:27,115 Riley: ¡¿Qué?! 785 00:20:27,183 --> 00:20:28,316 ¡Está bien! 786 00:20:28,350 --> 00:20:29,484 Huey: ¿En serio, abuelo? 787 00:20:29,518 --> 00:20:30,485 Riley: ¡Sí, sí! 788 00:20:30,519 --> 00:20:33,121 Abuelo: Quería que fuera una sorpresa. 789 00:20:33,188 --> 00:20:35,390 Está bien, señor Freeman, usted Conseguiste un trato. 790 00:20:35,458 --> 00:20:38,227 Aceptaré no ir a la cárcel, y eres libre de ir a 791 00:20:38,261 --> 00:20:38,828 California. 792 00:20:38,862 --> 00:20:39,562 Riley: ¡Sí! 793 00:20:39,596 --> 00:20:40,396 ¡Eso es lo que pasa! 794 00:20:40,431 --> 00:20:42,665 Inmediatamente después de servir tres semanas de arresto domiciliario, 795 00:20:42,700 --> 00:20:44,034 seguido de dos años de libertad condicional 796 00:20:44,102 --> 00:20:45,302 con pruebas de drogas obligatorias, y 797 00:20:45,336 --> 00:20:46,303 luego agregaremos un poco 798 00:20:46,337 --> 00:20:48,306 servicio comunitario sólo por diversión. 799 00:20:50,275 --> 00:20:52,376 Abuelo: Hola. 800 00:20:52,411 --> 00:20:54,011 Recientemente comencé a fumar marihuana. 801 00:20:54,046 --> 00:20:55,646 La marihuana no me hizo más feliz. 802 00:20:55,681 --> 00:20:56,747 No me hizo genial. 803 00:20:56,815 --> 00:20:58,282 No hizo nada excepto 804 00:20:58,350 --> 00:21:00,384 Casi me cuesta mi familia y mi libertad. 805 00:21:00,419 --> 00:21:02,019 Así que si quieres ser como yo, un 806 00:21:02,086 --> 00:21:04,488 perdedor, adelante y fuma. 807 00:21:07,358 --> 00:21:08,659 Riley: [risas] 808 00:21:08,693 --> 00:21:10,026 ¡Eso fue una locura! 809 00:21:10,061 --> 00:21:12,729 Abuelo, haces que la marihuana parezca tan desagradable. 810 00:21:12,797 --> 00:21:14,431 No creo que vaya a fumar nunca. 811 00:21:14,465 --> 00:21:15,298 [Pulsera pitando] 812 00:21:15,366 --> 00:21:16,566 Sí, creo que voy a ir a tomar 813 00:21:16,601 --> 00:21:19,537 un paseo por la manzana... Porque puedo. 814 00:21:19,571 --> 00:21:20,738 Quieres que te traiga algo 815 00:21:20,773 --> 00:21:22,006 ¿Mientras estoy fuera, abuelo? 816 00:21:22,074 --> 00:21:22,540 [Risas] 817 00:21:22,575 --> 00:21:23,808 Abuelo: Sí, tráeme un 818 00:21:23,843 --> 00:21:25,276 cinturón nuevo con una gran púa 819 00:21:25,344 --> 00:21:26,478 hebilla para que pueda golpearte 820 00:21:26,512 --> 00:21:27,378 trasero pequeño y inteligente. 821 00:21:27,446 --> 00:21:28,546 Huey: Bueno, para lo que es 822 00:21:28,614 --> 00:21:29,748 Vale la pena, no es tan terrible 823 00:21:29,782 --> 00:21:31,083 tener de regreso al viejo abuelo. 824 00:21:31,117 --> 00:21:32,284 Abuelo: Sí, bueno, es 825 00:21:32,352 --> 00:21:34,286 No vale nada, pero gracias. 826 00:21:34,336 --> 00:21:38,886 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0